kizutsuketa ato de shika
kizukenakatta koto
ayamachi no kazu kimi wo omotte ma
mitsumeaeta hazu sa
chiisana uso ga kimi wo umeteita
utagai wo kawasu you ni
ushinau imi wo kokoro ga shiru
tachitsukusu nidome no fuyu
kimi wa mienai asu ni tomadoi
koe wo age naiteitara
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
ochiru namida wo hirotta
sabishisa ni tsutsumareta
hibi wa tagai wo nurashi
hikari wo motomeai kurikaeshite
mata fukaku omoeru
doue wo kanjite nou wa uso ja nai
tashikani kimi no tonari de...
aishiteru nandemo mou iranai
tada zutto soba ni ite to
kore mo kanashii nai tteite kimi ni
kowareteyukitai
saisho ga saigo no kotoba wa kimi ga sono te wo
(nanno saiyume)
kata wo narabete onaji yume ga futari wo saru
chiisana uso ga katachi wo kawatta
shiroi iki ni toketeyuku
ushinau imi wo wasurenu you ni
nandomo mune ni kizamu yo
sayonara wa koko ni oite arukidasu wo
mou nidoto miushinau koto wa nai
futari ai wo tashikameru you ni
kanashimi mo mitekita kara
ashita futari kieteshimatte mo
mou nakanakute ii yo
itsuka sugisaru kisetsu no you ni
kawariyuku futari nante
kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
wasurenaide
owaru koto wa nai
futari yume no naka...
| it is a wonderful song. sharing chinese translation! 奈落 掛け違う本能と身體 本能和身體背道而馳 脈打つ「逆」を演じてた 脈動上演著何謂「逆轉」 靜かに縋りつくように 而又緊緊依附著寂靜 二人はとでも綺麗だった 兩人艷麗非凡 「污れ」を知りすぎてたから 只因對「污穢」的含義過於深知肚明 ばらばらに散る情欲の先に愛していると答えて 在散亂零落的情欲漫延之前 先回答一聲你愛我 嘲笑うかのように剝き出の傷を欲しがる 渴望著一種赤裸的傷痕 好讓我能加以嘲笑 痛みよりも深くあなた感じてたから 因為相比起痛楚 我更想深深的感受到你 演じてゆける 我費盡心思的向你呈獻 壞れてく理性と身體 理性與身體敗壞不堪 脈打つ「虐」を見つめてた 注視著「虐動」不已的脈搏 その手に溺れるように 有如這隻手讓我無法從沉溺中自教 二人はよても綺麗だった 兩人艷麗非凡 ばらばらに散る情欲の先に愛していると答えて 在散亂零落的情欲漫延之前 先回答一聲你愛我 嘲笑うかのように剝き出の傷を欲しがる 渴望著一種赤裸的傷痕 好讓我能加以嘲笑 痛みに身を沈めあなた思う 覺得身體快要沈沒於疼痛的你說不出話 首筋を這わせるその手さえ信じていたい 渴望能對你深信不疑 就如同環繞我後頸的那雙手 愛憎の狹間 夢を見ていた 在愛與憎之間 我如此夢見 溫もりが剝がれてゆく 溫暖終會被剝削蝕別 情欲に塗れ信じた愛の終わりに 相信在愛戀末端時我倆的愛會被塗上情欲 奈落を見た 再會於地獄 |
-disturbed-
current mood! *repeatedly listening to HEADACHE MAN*
July 8th (Sequel of Wakaremichi)
Two years have passed since you and I broke up
but somehow it still seems like it was just yesterday
We've both gone our separate ways, but
occasionally I still [find myself] passing you on the other side of the street
I can't really say
that I'd like to return to that time, because it was very difficult, but
the truth is, even now I can't help but feel sad
because I still love you...I was miserable, sad, and cried every night
You broke my heart, so I tried to forget you,
but [for some reason] I still think about you, don't I?
I'm just so lonely...
Where are you now, and what are you doing?
I wonder if you were ever able to fulfill those dreams that were so important to you...
Maybe I just worry too much about things like that, but
please, don't erase me from your life
Do you still remember? The tears and the smiles
that overflowed in those precious days
Then we wept together,
and said we'd meet again, that we'd never forget...
Even though I'm such a weak crybaby,
could we maybe walk together again?
I'll wait as many years [as it takes] for that day to come
Please let me hear your voice
I'm still right here
I'm not going anywhere
I'll always, always be right here
I want to hear your voice, so I'll try calling you on the phone
But as I expected, you won't take my call...
Are you avoiding me? I don't understand it
Then one day I ran into you
You looked so happy, smiling, holding hands with the person you're in love with now
You looked so grown-up, so very beautiful
and although it should have made me sad, I was kind of happy for you
Just seeing your face and that you're doing well is enough...
so I tried to act cool
I couldn't say anything, though, as I tried to hold back my tears
So I just gave you a little wave
to say "thanks" and "I'm doing fine"
So goodbye to you
Even now, I still wish you nothing but happiness
You, the person who I love so much, who soon I won't get to see anymore
Really, thank you from the bottom of my heart
So goodbye, please be well
Until the day we meet again...
-July 8th (clear day)
Today is a brand new July 8th, please dont cry, Ruki.
come out with a positive song instead.
tell us u have let go everything and is moving on. =)
as u wrote in Wakaremichi, Gambateh-ne!
i actually prefered the Chinese version of lyrics translation because it can beautifully n accurately illustrates the feelings of Ruki that carried in this song as well as the original Jap lyrics. But well, since its the sequal of wakaremichi which was translated into English, i posted the English version of this song, too. =)
Credits to: http://community.livejournal.com/gazette_lyrics/20478.html#cutid1
