未成年 Miseinen

Back on lyrics translation. :D It is sad to see so many versions of Gaze lyrics with diff languages available but not Chinese. Reasons of doing this:
- i have nothing better to do
- interest
- to brush my languages!

Firstly, i would like to thank this lovely community gazettelyrics for providing us gazefans all gaze lyrics + translations.
Secondly i would like to thank kiyoshiyuu for providing the kanji, romanji & english version.
And yes, i translated this song based on both English and kanji version.
(mainly rely on english as my japanese foundation is VERY basic, near to zero. xD)

So here comes Chinese version of Miseinen:

未成年
我鲁莽地四处探索 当时绊倒并不算什么
我知道自己看起来很愚蠢 我只是毫无遗憾地奔跑
我只可以信赖自己 我 并不需要任何伙伴
我以刀刃指向所有东西 青春之翼是易碎和善变的

我想要变得坚强 我要拥有独自生存的力量
真相是因为我只害怕被背叛
单凭逃跑并无法改变任何事物
虽然我明白这一点 我仍然未改变

我骄傲地培育出一种叫做孤独的自豪感
它们是让我逃避到那没用的理想的翅膀
我骄傲地培育出一种叫做自作主张的RIOT
在这道光以外 什么都没有， 例如自由

Teenage Bluely Days
我每一天都淹没于那些风暴日
当我发现时我已背负着孤独
那时很辛苦。真的孤单那又可以怎样
当时我并无指望些什么

我骄傲地培育出一种叫做孤独的自豪感
它们是让我逃避到那没用的理想的翅膀
我骄傲地培育出一种叫做自作主张的RIOT
在这道光以外 什么都没有 例如自由

当时我只说谎是因为最终我忘却了自己真实的一面
有时候你需要展示自己的力量 但依赖他人也是很重要的
当你受伤了。。。 你想哭泣的时侯 就向着天空大声叫道
I don't want forget to myself I want to be as I am ...

我背受重负源于脆弱的自己
父亲 母亲 伙伴鼓励的声浪给予我光线

我骄傲地培育我的孤独和青春期间所受的伤
它们是让我逃避到那没用的理想的翅膀
如果我可以在这片晴空里找到自由
我不介意把这自豪的翅膀给撕破

我开始鲁莽地朝向天空奔跑
展开翅膀开始飞翔 降落的地点叫作“自由”
我曾拥有美妙的家庭 我也曾拥有很棒的伙伴
那些都是至高无上的日子。
如果可以重新开始，我们再次重逢。。



Original Lyrics by Ruki of the GazettE,
you can get it from http://community.livejournal.com/gazette_lyrics/
Chinese translation by Julien. :D

Last Bouquet

Getting bored n emo of assignments...
I took a first try for lyrics translation. :x
Japanese to Chinese.

(Of course, with the help of existing English translated copy and Eng-Jap dictionary).
So basically i'm translating based on my Eng-Chns knowledge and some Jap basics.

Note: words in [ ] are printed in booklet but not sung.

Disclaimer: I just translating for the sake of getting rid of my boredom~ i don't study Jap~ i don't study Chinese either~ So my translation might be wrong, or might even far drifted away from its original meaning! xD

Last bouquet (Ruki's version)
ねぇ　またそうやって　僕の顔色伺って
傷つけない様にって言葉探してるでしょ

「信じ合えないのは・・・？」君のせい？
「信じられなかった・・・？」僕のせい。

僕が笑う度に君は寂しそうな顔してる
僕が辛い時君は笑えているかい？　[やそう]
そう　また僕は君の言葉から逃げて
君の傷を深めて君の居場所　奪ってた

「気付いてやれなかった？」そうじゃない
「気付かない振りして」逃げてるだけ・・・

何度も聞こえた僕を呼ぶ君の声
僕はまた耳を塞ぎ無言の言葉・・・「[ごめんね]」

君が僕を求める度　[Last bouquet]　この心は剝がれていく
君は必死に言葉を探す　[Last bouquet]　たった一つの居場所だったから
君が僕を愛する度　[Last bouquet]　この気持ちは剥がれていく
君の生きる支えとなった　[Last bouquet]　居場所にはもう戻れない　[あぁ]

[あぁ]　戸惑うままの君へ　もう糸は切れているのに

[僕が笑う度に君は寂しそうな顔してる 僕が辛い時君は笑えているかい？]

[君が僕を求める度　[Last bouquet]　この心は剝がれていく
君は必死に言葉を探す　[Last bouquet]　たった一つの居場所だったから
君が僕を愛する度　この気持ちは剥がれていく]

何度も何度も僕を呼ぶ　繋いでと泣く君の着信音
何度も何度も思い出す　卑怯な僕を許さないで
何度も何度も泣かないで　僕じゃ君を愛せないから
何度も何度も願うのは　これ以上愛さないで
こんな僕を恨んで欲しい　思い出になんてしないで
こんな僕を忘れて欲しい

この歌は君への最後の花であり　最後の愛でもある
なにより卑怯な自分に気付いた瞬間である

最后的花束 (Julien's version)

嗨 你看着我的表情 就像那样 i cant find a word to replace "ne~"
因此你可以找到不会伤害我感情的词句，对吗？

“我们无法相信彼此是…” 你的错吗？

“我无法相信你是…” 我的错。

每一次当我笑时 你脸上只有寂寞的表情
是不是因为我在你难过时笑了？[又或者…]
就是因为如此 我再次从你的言语中逃开了
当我把你夺离你所在的地方* 你伤得越深 Ruki Ruki, i dun und your words. :x

“难道你没发觉吗？”其实不

“你假装没发觉。” 我只是尝试避开你

我一次次地听见你呼唤我的声音
但我只是塞着耳朵不停地重复那些无法说出口的字眼… “[对不起]”

每一次当你盼望见到我 [Last bouquet] 我的心就像被剥离
你拼命地探求正确的词句 只因为（你觉得）这是唯一属于你的地方*

每一次当你（说你）爱我 [Last bouquet] 我的感觉就像被剥离

可是你永远无法回到 [Last bouquet] 那已成为你生存原因的地方* [啊] 1

*i wonder what does the "place" mean

[啊] 你依然疑惑，可是把我们系在一起的那条绳早已被切断

[每一次当我笑时 你脸上只有寂寞的表情
是不是因为我在你难过时笑了？]
[每一次当你盼望见到我 [Last bouquet] 我的心就像被剥离
你拼命地探求正确的词句 只因为（你觉得）这是唯一属于你的地方*
每一次当你（说你）爱我 [Last bouquet] 我的感觉就像被剥离]

你一次次地呼叫我 ，一次又一次的；你的电话铃声呼唤我接听你的电话
我一次次地回想着，一次又一次的；当时我对你是多么地残忍（令人无法接受的）2

请不要一次次地哭泣 只是因为我无法爱你
我一次次地希望你不再爱我
我要你恨我 把我从你的记忆中删除去
我要你忘掉我

这首歌是我给你最后的花束， 亦是最后的爱
在此瞬间我才发觉比起任何东西我是多么的残忍。。

*i can't get the meaning of 居場所, i mean the usage in the song itself.

1. i actually rephrased this sentence.. both phrases were swapped. and it goes the same for Eng copy. lols

2. "当时我对你是多么令人无法接受的残忍?" haha =x

- and yes! those Kanji in the ori lyrics are the key guides for my translation.

- i hate Ruki for writing this song! he was so mean to the girl.. i know exactly how she felt.

Song: Last Bouquet

Album: Gama
by: the GazettE
Lyrics: Ruki
Kanji Lyrics and English translation from

http://community.livejournal.com/gazette_lyrics/20071.html#cutid1

current mood:

My chOice

Distress and Coma

Until your distress sleeps
Fill me up with your grief

Hello dear my bride
你双眼看见的是什么
但散落在床下的蝴蝶也不会被它拾起

该忘掉的是你那太白（天真）的痛
那让你以为我相信你的伤 仍不会消失

舞吧， 舞吧， 舞至我能入眠为止 但泪流依然不止...
以那微弱颤抖着的手 我清理双唇 终止发音。

Hello dear my bride
你的脚步声正急促着
它在我耳边鸣个不停；逐渐接近。 那成了必然

你那无意中吐出的气息 沿着我肌肤回荡着
寡默摇摆着的剑，你的笑容...

该忘的是你那太白（天真）的痛
那让你以为我相信你的伤 仍不会消失

瘦弱的梦中，即使悲伤； 唤不醒的现实被映现出来...
如果你肯回答这是真实的你 那我付了伤也无所谓
别忘了 我是被通晓痛苦的你迷上的...

在此处 晚安

舞吧， 舞吧， 舞至我能入眠为止 但泪流依然不止...
每当一切所剩无几时 我会把心给关上。 只觉得它快枯萎
瘦弱的梦中，即使悲伤；再一次歌唱...

应该终止的梦中 我们的再见正绽放着...

lyrics composed by Ruki
1st & 2nd translation: http://community.livejournal.com/gazette_lyrics/24410.html#cutid1
Final edition by: mE! ^^